게임속의 기형도와 황지우
일상 잡담 2007/05/21 22:49
블로그질을 시작하면서 알게된 민노씨네 블로그를 구경하다가 기형도 시인에 대한 글을 보고 오랜 전에 썼던 글을 제 블로그에 다시 옮겨 봅니다.
2003년 11월에 동문회 게시판에 썼던 글입니다.
----------------------------------------------------------------------
요즘 인기있는 전략 시뮬레이션 게임, 워크래프트3 레인 오브 카오스를 하면서 참 반가운 이름을 만났습니다.
기형도와 황지우.
80년대 학창시절의 우울한 감성을 충격적으로 자극시켜 주었던 두 시인을
20년 가까이 흐른 지금 컴퓨터 게임을 하다가 다시 만나게 될 줄 어찌 알았겠습니까.
기형도 시인의 유작이자 대표작인 '입 속의 검은 잎'과
황지우 시인의 문제작 '게 눈 속의 연꽃'이
나이트엘프의 영웅 데몬헌터의 이름으로 다시 찾아온 것입니다.
이 두 시인의 이름을 다시 만나게 된 것은
아련한 학창시절에 대한 향수와 함께
20대 젊은이들이 주축일 게임 개발회사에도 기형도와 황지우를 기억하고 있는 이들이 있다는 반가움을 동시에 가져다 주었습니다.
(이 두 이름을 놓고 '영웅 이름을 이렇게 번역하다니...개빛(유통회사가 한빛소프트입니다) 같으니라고'라는 식의 코멘트들이 넘쳐나는 워3게시판을 보면서 씁쓸한 마음을 감출 수는 없었지만)
잠이 오지 않는 밤.
'입 속의 검은 잎'과 '게눈속의 연꽃'을 다시 한 번 꺼내 봤습니다.
[입 속의 검은 잎] by 기형도
택시운전사는 어두운 창밖으로 고개를 내밀어
이따끔 고함을 친다, 그때마다 새들이 날아간다.
이 곳은 처음 지나는 벌판과 황혼,
나는 한 번도 만난 적 없는 그를 생각한다.
그 일이 터졌을 때 나는 먼 지방에 있었다.
먼지의 방에서 책을 읽고 있었다.
문을 열면 벌판에는 안개가 자욱했다.
그 해 여름 땅바닥은 책과 검은 잎들을 질질 끌고 다녔다.
접힌 옷가지를 펼칠 때마다 흰 연기가 튀어나왔다.
침묵은 하인에게 어울린다고 그는 썼다.
나는 그의 얼굴을 한 번 본 적이 있다.
신문에서였는데 고개를 조금 숙이고 있었다.
그리고 그 일이 터졌다, 얼마 후 그가 죽었다.
그의 장례식은 거센 비바람으로 온통 번들거렸다.
죽은 그를 실은 차는 참을 수 없이 느릿느릿 나아갔다.
사람들은 장례식 행렬에 악착같이 매달렸고
백색의 차량 가득 검은 잎들은 나부꼈다.
나의 혀는 천천히 굳어갔다. 그의 어린 아들은
잎들의 포위를 견디다 못해 울음을 터뜨렸다.
그 해 여름 많은 사람들이 무더기로 없어졌고
놀란 자의 침묵 앞에 불쑥 불쑥 나타났다.
망자의 혀가 거리에 흘러넘쳤다.
택시운전사는 이따금 뒤를 돌아다본다.
나는 저 운전사를 믿지 못한다. 공포에 질려
나는 더듬거린다, 그는 죽은 사람이다.
그 때문에 얼마나 많은 장례식들이 숨죽여야 했던가
그렇다면 그는 누구인가, 내가 가는 곳은 어디인가
나는 더 이상 대답하지 않으면 안된다. 어디서
그 일이 터질지 아무도 모른다, 어디든지
가까운 지방으로 나는 가야 하는 것이다.
이곳은 처음 지나는 벌판과 황혼,
내 입 속에 악착같이 매달린 검은 잎이 나는 두렵다.
[게 눈 속의 연꽃] by 황지우
1
처음 본 모르는 풀꽃이여, 이름을 받고 싶겠구나
내 마음 어디에 자리하고 싶은가
이름 부르며 마음과 교미하는 기간,
나는 또 하품을 한다
모르는 풀꽃이여, 내 마음은 너무 빨리
식은 돌이 된다, 그대 이름에 내가 걸려 자빠지고
흔들리는 풀꽃은 냉동된 돌 속에서도 흔들린다
나는 정신병에 걸릴 수도 있는 짐승이다
흔들리는 풀꽃이여, 유명해졌구나
그대가 사람을 만났구나
돌 속에 추억에 의해 부는 바람,
흔들리는 풀꽃이 마음을 흔든다
내가 그대를 불렀기 때문에 그대가 있다
불을 기억하고 있는 까마득한 석기 시대,
돌을 깨뜨려 불을 꺼내듯
내 마음 깨뜨려 이름을 빼내가라
2
게 눈속에 연꽃은 없었다
普光의 거품인 양
눈꼽낀 눈으로
게가 뻐끔뻐끔 담배 연기를 피워올렸다
눈 속에 들어갈 수 없는 연꽃을
게는,그러나,볼 수 있었다
3
투구를 쓴 게가
바다로 가네
포크레인 같은 발로
걸어온 뻘밭
들고 나고 들고 나고
죽고 낳고 죽고 낳고
바다 한 가운데에는
바다가 없네
사다리는 타는 게,
게座에 앉네
/end
2003년 11월에 동문회 게시판에 썼던 글입니다.
----------------------------------------------------------------------
요즘 인기있는 전략 시뮬레이션 게임, 워크래프트3 레인 오브 카오스를 하면서 참 반가운 이름을 만났습니다.
기형도와 황지우.
80년대 학창시절의 우울한 감성을 충격적으로 자극시켜 주었던 두 시인을
20년 가까이 흐른 지금 컴퓨터 게임을 하다가 다시 만나게 될 줄 어찌 알았겠습니까.
기형도 시인의 유작이자 대표작인 '입 속의 검은 잎'과
황지우 시인의 문제작 '게 눈 속의 연꽃'이
나이트엘프의 영웅 데몬헌터의 이름으로 다시 찾아온 것입니다.
이 두 시인의 이름을 다시 만나게 된 것은
아련한 학창시절에 대한 향수와 함께
20대 젊은이들이 주축일 게임 개발회사에도 기형도와 황지우를 기억하고 있는 이들이 있다는 반가움을 동시에 가져다 주었습니다.
(이 두 이름을 놓고 '영웅 이름을 이렇게 번역하다니...개빛(유통회사가 한빛소프트입니다) 같으니라고'라는 식의 코멘트들이 넘쳐나는 워3게시판을 보면서 씁쓸한 마음을 감출 수는 없었지만)
잠이 오지 않는 밤.
'입 속의 검은 잎'과 '게눈속의 연꽃'을 다시 한 번 꺼내 봤습니다.
[입 속의 검은 잎] by 기형도
택시운전사는 어두운 창밖으로 고개를 내밀어
이따끔 고함을 친다, 그때마다 새들이 날아간다.
이 곳은 처음 지나는 벌판과 황혼,
나는 한 번도 만난 적 없는 그를 생각한다.
그 일이 터졌을 때 나는 먼 지방에 있었다.
먼지의 방에서 책을 읽고 있었다.
문을 열면 벌판에는 안개가 자욱했다.
그 해 여름 땅바닥은 책과 검은 잎들을 질질 끌고 다녔다.
접힌 옷가지를 펼칠 때마다 흰 연기가 튀어나왔다.
침묵은 하인에게 어울린다고 그는 썼다.
나는 그의 얼굴을 한 번 본 적이 있다.
신문에서였는데 고개를 조금 숙이고 있었다.
그리고 그 일이 터졌다, 얼마 후 그가 죽었다.
그의 장례식은 거센 비바람으로 온통 번들거렸다.
죽은 그를 실은 차는 참을 수 없이 느릿느릿 나아갔다.
사람들은 장례식 행렬에 악착같이 매달렸고
백색의 차량 가득 검은 잎들은 나부꼈다.
나의 혀는 천천히 굳어갔다. 그의 어린 아들은
잎들의 포위를 견디다 못해 울음을 터뜨렸다.
그 해 여름 많은 사람들이 무더기로 없어졌고
놀란 자의 침묵 앞에 불쑥 불쑥 나타났다.
망자의 혀가 거리에 흘러넘쳤다.
택시운전사는 이따금 뒤를 돌아다본다.
나는 저 운전사를 믿지 못한다. 공포에 질려
나는 더듬거린다, 그는 죽은 사람이다.
그 때문에 얼마나 많은 장례식들이 숨죽여야 했던가
그렇다면 그는 누구인가, 내가 가는 곳은 어디인가
나는 더 이상 대답하지 않으면 안된다. 어디서
그 일이 터질지 아무도 모른다, 어디든지
가까운 지방으로 나는 가야 하는 것이다.
이곳은 처음 지나는 벌판과 황혼,
내 입 속에 악착같이 매달린 검은 잎이 나는 두렵다.
[게 눈 속의 연꽃] by 황지우
1
처음 본 모르는 풀꽃이여, 이름을 받고 싶겠구나
내 마음 어디에 자리하고 싶은가
이름 부르며 마음과 교미하는 기간,
나는 또 하품을 한다
모르는 풀꽃이여, 내 마음은 너무 빨리
식은 돌이 된다, 그대 이름에 내가 걸려 자빠지고
흔들리는 풀꽃은 냉동된 돌 속에서도 흔들린다
나는 정신병에 걸릴 수도 있는 짐승이다
흔들리는 풀꽃이여, 유명해졌구나
그대가 사람을 만났구나
돌 속에 추억에 의해 부는 바람,
흔들리는 풀꽃이 마음을 흔든다
내가 그대를 불렀기 때문에 그대가 있다
불을 기억하고 있는 까마득한 석기 시대,
돌을 깨뜨려 불을 꺼내듯
내 마음 깨뜨려 이름을 빼내가라
2
게 눈속에 연꽃은 없었다
普光의 거품인 양
눈꼽낀 눈으로
게가 뻐끔뻐끔 담배 연기를 피워올렸다
눈 속에 들어갈 수 없는 연꽃을
게는,그러나,볼 수 있었다
3
투구를 쓴 게가
바다로 가네
포크레인 같은 발로
걸어온 뻘밭
들고 나고 들고 나고
죽고 낳고 죽고 낳고
바다 한 가운데에는
바다가 없네
사다리는 타는 게,
게座에 앉네
/end
'일상 잡담' 카테고리의 다른 글
| 그래도 행복한 거라구요? 전혀요 (14) | 2007/07/20 |
|---|---|
| 글을 쓸 수 없는 이유, 그래도 쓰는 이유 (12) | 2007/07/04 |
| 댓글을 읽는 방법 (2) | 2007/06/29 |
| 게임속의 기형도와 황지우 (4) | 2007/05/21 |
Trackback 1
:
Comments 4
Trackback Address :: http://philomedia.tistory.com/trackback/5
- Tracked from 민노씨.네 2007/05/22 08:15 DELETE
Subject: 기형도와 나
#. 가즈랑님의 글을 읽고, 문득, 즉흥적으로 떠올려봅니다. 기형도와 나 1. 내가 처음 읽은 기형도는 권택영이 읽은 기형도였다. 어떤 잡지인지는 정확히 기억나지 않는데, 아마도 [외국 문학]이었던 것 같은데.. . 권택영은 '죽음이 살다 간 자리'라는 짧은 시평을 썼고, 그 글은 무척이나 매력적이었다. 권택영이 읽은 기형도는 이미 죽음이었고, 그는 정말 죽었다. 기형도, 그 육체의 죽음은 이미 있었던 죽음의 확인이었을까? 아무튼 그래서 나는 기형도..