'뽀록'은 어느 나라 말일까요?

각종 미디어 2007/05/30 14:05

뽀록은 fluke라는 당구용어에서 비롯된 말입니다. 즉 잘못 발음한 '영어'입니다.

당구장에서는 아직도 일본어가 많이 쓰이고 있습니다.
'뽀록'이라는 말 역시 일본 사람들이 fluke를 '후루꾸'라고 잘못 읽은 것을 한국의 당구장에서 따라 쓰다가 뽀록이라는 말로 변천된 것으로 보입니다.

fluke¹

1 닻혀, 닻가지
2 (창·줄·화살 등의) 미늘(barb)
3 고래의 갈라진 꼬리 《한 쪽》;[pl.] 고래 꼬리

fluke²

1【당구】 플루크 《공이 요행수로 맞음》
2 《구어》 요행수, 요행

[네이버 영어사전]

그런데 이 단어가 꼭 당구장에서만 쓰이는 것은 아닙니다.

지난 5월 첫째주에 스카이스포츠에서는 잉글랜드 프리미어리그 '금주의 뽀록'이라는 것을 선정했습니다.

바록 이동국 선수가 선발 출전했던 미들즈버러 대 위건 경기입니다. 스튜어트 다우닝 선수가 프리킥을 찰 때 미끄러진 것이 마크 비두카 선수에게 절묘한 어시스트가 돼 결승골을 기록하게 된 것을 '뽀록'이라고 지칭한 것이지요.

이동국 선수는 사진에 보이는 마크 비두카 선수의 바로 왼쪽에 서 있었습니다. 이동국 선수가 뽀록으로라도 빨리 골을 넣었으면 좋겠습니다.

'각종 미디어' 카테고리의 다른 글

온신협의 뉴스서비스 7일 제한 방식에 대해 (5)	2007/06/21
언론사의 포털 죽이기 시작되나? (3)	2007/06/13
'뽀록'은 어느 나라 말일까요? (6)	2007/05/30
네이버에서 티스토리로... (1)	2007/05/18

tags : fluke, 비두카, 뽀록, 스카이스포츠, 스튜어트 다우닝, 이동국

Trackback 0 : Comments 6

Trackback Address :: http://philomedia.tistory.com/trackback/9

T_레이 2007/05/30 14:58 Modify/Delete Reply
그럼 '뽀록나다'를 들켰다, 들통났다라는 의미로 쓰는 건 잘못 쓰는 거네요? ㅋㅋㅋ
- PhiloMedia 2007/05/30 15:31 Modify/Delete
  그런 말도 있네요...그건 잘 모르겠는데요 -.-a

monger 2007/05/30 15:38 Modify/Delete Reply
그냥 은어라 생각했는데 그런 단어가 있군요. "후로꾸" 참 익숙한 말인데 말입니다.
- PhiloMedia 2007/05/30 15:51 Modify/Delete
  그렇죠? 저는 당구장에서 플루크라고 계속 발음하시는 한 선배님때문에 알게 됐습니다.