블로거는 기자가 아니다 영문판 & 중문판

소셜 미디어 2007.08.17 13:39
'블로거는 기자가 아니다'라는 제 글이 영문판에 이어 중문판까지 나왔군요.

아무래도 '블로거는 기자가 아니다'시리즈가 저의 대표작(?)이 된 모양입니다.

지금 읽어보면 낯뜨거운 내용도 많은 논란성 포스팅인데도 불구하고 영문권, 중문권에서 번역까지 해 가는 걸 보니 해외에서도 이런 이슈가 관심이 많은 모양이군요...아니면 논쟁적인 포스팅이 해외에서도 인기?

그런데 영어로 번역하신 분은 그나마 댓글을 남겼는데, 중국어로 번역하신 분은 전혀 알려주지도 않으셨네요...링크라도 붙어 있는 걸 다행이라고 생각해야 하나요? 더욱이 제 글을 포함해서 nova님과 샛별님의 댓글까지 번역해 놓았는데...

혹시 중국어 하시는 분 있으시면 제대로 번역이나 해 놓았는지..아니면 올려놓고 씹어댄 건지 좀 봐주실 수 있나요?

블로거는 기자가 아니다 중문판
사용자 삽입 이미지























블로거는 기자가 아니다 영문판
사용자 삽입 이미지























블로거는 기자가 아니다 시리즈 원본
블로거는 기자가 아니다(1)
블로거는 기자가 아니다(2)
블로거는 기자가 아니다(3)
블로거는 기자가 아니다(4)

덧)음..자세히 보니 영문판을 올린 Hyejin Kim이라는 분이 Citizenxpress와 Global Voices 두 곳에 동시에 올리셨군요..그걸 다시 다른 분이 중국어로 번역했고...그런데 Original Post가 여기가 아니라 Hyejin Kim이네요...쩝
Trackbacks 0 : Comments 5
  1. Favicon of http://iceflower.tistory.com 활의노래 2007.08.17 14:35 신고 Modify/Delete Reply

    그 김혜진이라는 사람한테 따져야 할 것 같네요.

    • Philomedia 2007.08.17 17:13 Modify/Delete

      뭐...따질 생각은 없습니다.

  2. Favicon of https://healthlog.tistory.com healthlog 2007.08.17 16:42 신고 Modify/Delete Reply

    우~ 피로스님은 전 세계적인 파워 블로거~! ^<^

    그 글을 영문으로 처음부터 작성해서 직접 올리셨다면 좋았을 텐데 아쉽습니다. 저도 요즘 영어 배워야겠다는 생각을 무척 많이 합니다.

    영어가 아닌 일어나 중국어든 외국어 하나만 좀 잘했으면 좋겠습니다.

  3. Favicon of https://bloggertip.com Zet 2007.08.18 08:51 신고 Modify/Delete Reply

    대단하십니다. ^^!

Write a comment